Fios de Luz: Dança

quinta-feira, 1 de setembro de 2011

terça-feira, 7 de dezembro de 2010

"Flamenco, Flamenco" de Carlos Saura (Trailer)

Saudades...

15 anos depois de FLAMENCO (1995), Carlos Saura volta a abordar o mesmo tema com FLAMENCO, FLAMENCO porque, segundo ele, essa forma musical muito particular da cultura espanhola sofreu marcadas evoluções que exigiam um novo olha

Munido do colaborador habitual por trás das câmaras - o mestre italiano da fotografia Vittorio Storaro - FLAMENCO, FLAMENCO assume-se como algo de visão obrigatória para quem tem vindo a acompanhar o trabalho destes dois senhores. Fica o trailer do filme acabadinho de estrear em terras espanholas.

retirado aqui

terça-feira, 30 de novembro de 2010

El Flamenco és, ante todo, un baile de fuerza y sentimientos...

Eso lo aprendi cuando, por mi primera vez en Jerez de la Frontera, en un bar, hablando con mi maestra María Bermúdez, me decía: “Marina, el Flamenco tiene embrujo, tiene duende.”
Yo, curiosa que soy, fui corriendo buscar el sentido de las palabras...
Del Pequeño Larousse Español:

Embrujo – embrujamiento = hechizo, atractivo o encanto misterioso.
Duende = encanto misterioso e inefable. Tener uno duende = tener atractivo, encanto, arte, etc.

Me puso a pensar, y más que eso, a observar y cada vez estudiar y pesquisar más, hasta comprender lo que sería el tal duende de que me decían. Vi que algunos artistas flamencos poseen duende, outro no, o, a veces, el duende no había tocado a uno en aquel día. Asi se diferencia un buen artista flamenco: por el duende.

El Flamenco provoca un sentimiento que no se explica, pero se siente en el más fondo del alma. Cuando se ve a alguien bailando, tocando o cantando, con duende, se siente algo adentro que no se puede descrever. El Flamenco tira a uno, se quiere tocar, probar y, una vez que se lo prueba, ya estás embrujado.

En este arte, los valores y sentimientos del hombre, como el dolor, la alegria, el amor, la soledad, el orgullo por la tierra, etc. son cantados y expresados por un intérprete de manera tal y con tamaña fuerza que luego reconocemos adentro de nosotros los mismos sentimientos. ¿Hay alguien que nunca ha sufrido por amor, que no haya perdido para siempre la persona más querida o que a veces no se siente solo y desamparado? ¡Esto aprendemos con los gitanos!

Bailar Flamenco és hacer un viaje adentro de nosotros y transformar los sentimientos ya conocidos en arte, es revivirlos distintamente, a veces con un poquito de dolor o satisfación, pero siempre intensamente. És un baile de alma.
És por esto que tan importante como saber bailarlo és saber vivirlo, és a veces parar para hablar del flamenco, que no és hecho solo de técnicas de ritmos, taconeo y paseos, también y principalmente de sentimientos.

Hay que buscarlo a fondo no con las ganas de un ser un grande bailaor, y si con la sencilleza de un niño chico, que tiene la ilusión de que puede correr el mundo con la fuerza del pensamiento.
És asi que nace un buen bailaor, cantaor o guitarrista...

Escrito por Marina José Díaz
Profesora – Coreógrafa – Intérprete y Pesquisadora de Flamenco

TRADUÇÃO:

Aprendi que quando, por minha primeira vez em Jerez de la Frontera, em um bar, conversando com minha professora Maria Bermudez, me disse: ". Marina, Flamenco tem charme, tem duende"

Estou curioso, corri para encontrar o significado das palavras ..
O Petit Larousse Espanhol:
Embrujo - Hexing = magia, encanto atraente ou misterioso.
Duende = misteriosa e inefável charme. Tenha um elfo = ganhar força, o encanto da arte, etc.

Me fez pensar, e mais do que isso, para observar e estudar e pesquisar cada vez mais até que eles entendam o que pode ser o fantasma de me dizer. Eu vi alguns artistas de flamenco tem duende, sem Outro, ou, às vezes, o disco não tinha tocado um naquele dia. Assim, a diferença entre um bom artista flamenco: o duende.

O Flamenco evoca um sentimento que não se explica, mas sente-se mais fundo na alma. Quando você vê alguém dançando, tocando ou cantando com duende, sinto algo dentro que você pode descrever. O Flamenco uma tira, quer ao tacto, gosto e uma vez que você experimentá-lo, você está mal-assombrada.

Nesta arte, valores e sentimentos do homem, tais como dor, alegria, amor, solidão, orgulho da terra, etc são cantadas e expressa por um intérprete de uma maneira e com uma força tão grande dentro de nós, então, reconhecer os mesmos sentimentos. Existe alguém que nunca sofreu por amor, não se perca para sempre a pessoa querida ou que às vezes se sente sozinha e indefesa? Isso nós aprendemos com os ciganos!

Flamenco é uma viagem para dentro de nós e transformar sentimentos conhecidos na arte, é revivê-los de forma diferente, às vezes com um pouco de dor ou de satisfação, mas sempre difícil. É uma dança da alma.

É por isso que tão importante quanto saber como dançar é saber viver, é às vezes parando para falar sobre o flamenco, o que não é feita só de técnicas de ritmos, footwork e passeios, também e sentimentos.

Você tem que olhar em profundidade, não com o desejo de um ser um grande dançarino, e se a simplicidade de um menino, que tem a ilusão de que ele pode correr o mundo com o poder do pensamento.

Assim nasce uma boa dançarina, cantora e violonista ...
Escrito por Marina José Díaz
Professora - Coreógraf - Intérprete e Pesquisadora do Flamenco
retirado do site http://www.alumiar.com/
todas as fotos de Eliete Gouveia